ブログ

Jul 16, 2023

主要レーベル

アッバスとヒンディアとの夕べパート 2 のカセット。撮影: アンドリュー サイモン。 サウジアラビアでアルミニウム生産に従事した後、マンスール氏は 1980 年代に約 1,000 個のアルミニウムを携えてエジプトに戻った。

アッバスとヒンディアとの夕べパート 2 のカセット。撮影: アンドリュー サイモン。

サウジアラビアでアルミニウム生産に従事した後、マンスールさんは約1,000本のカセットテープを携えて1980年代にエジプトに戻った。 マンスールは配信だけでは満足せず、すぐに A&R (アーティストとレパートリー) に軸足を移し、芸術的才能の発掘と育成に重点を置きました。 20 世紀初頭まで文化を生み出してきた豊かな歴史を持つカイロ北部のシュブラ地区で、彼はレコード レーベル「エジプト」を立ち上げました。 この名前の選択は、マンスールが自分の努力を国家的な観点から理解しているという事実を示していました。 これはまた、レコード業界の初期の時代を思い出させます。当時、「フォン」または「フォン」（蓄音機から）は、グラモフォン、ポリフォン、バイダフォンなどの社名の接尾辞としてよく使われていました。

マンスールは、主に労働者階級の顧客が求めているもの、つまり「アッバス＆ヒンディア」のような結婚式の熱狂的なエネルギーをすぐに理解しました。 アコーディオン奏者のアッバスと有名なベリーダンサーのヒンディアは、カイロのホテルのボールルームを定期的に飾っており、国家公認の音楽家たちの堅実なバラードとは見事な対照を成していた。 このデュオを宣伝すること自体が転覆行為であり、マンスールは創意工夫を凝らして実行した。 ラジオ検閲を避けるために、マンスールはラジオを完全に避け、文化省から必要な芸術ライセンスを取得せずに、マイクロバスの運転手にエジプトフォンの音源を無料で渡し、乗客から将来の顧客に向けてその音を増幅させた。 実際、エジプト国家が文化生産を管理しようとしてきた限り、興行主、芸術家、観客は創造的な方法で検閲に対抗しようと努めてきた。

アンドリュー・サイモンの『大衆のメディア: 現代エジプトのカセット文化』 (スタンフォード大学出版局) は、「使用されているテクノロジー」の歴史と音楽の伝記の両方を提供します。 この本は、マンスールや他の多くの人々がこの時期に使用した形式、つまりカセットに焦点を当て、20 世紀の最後の 3 分の 1 のエジプトの歴史を軽快に語っています。 1963 年にデビューしたこのコンパクト カセットは、世界中で誰が、何を聞くことができるか、音楽その他の面で根本的に変化しました。 テープの場合は、生産が安価で、録音のためのセットアップもほとんど必要ありませんでした。 媒体のコストとサイズも同様に配布しやすくなっています。 さらに、テープは再録音可能であり、理論的にはテープを白紙の状態、したがってキャンバスにします。 これらすべては、カセットが隠したり隠したりできることを意味し、これまでほとんど閉ざされていた業界に多くの俳優が参入できるようになりました。 革命はテレビで放映されなかったかもしれないが、確かにテープで流された。 1970年代半ばから後半にかけて米国でカセットテープの流通を通じて広まったヒップホップの隆盛や、イラン全土に広がったホメイニ師の録音された説教を考えてみよう。 サイモンの本は、歴史学のミックスにエジプトをしっかりと加えています。

サイモンのモノグラフは A 面と B 面に分かれていますが、最も魅力的な内容の一部はフリップから出ています。

カイロのミュージックショップ「マジカ・ザマン」の店内。 写真：アンドリュー・サイモン

第 1 章では、アンワル・サダト大統領のインフィタ（「開放」）政策のもとでエジプト経済が資本主義と民営化に積極的に移行した時期である 1970 年代半ばに、どのようにしてカセットがエジプトのメディア市場とサウンドスケープを支配するようになったのかを概説します。 サイモンが「カセット文化」と呼ぶものは、最初はサダト政権下で発展し、その後フスニー・ムバラク政権下で拡大した消費文化によって支えられました。

1980 年代初頭までに、数百万キログラムの商品がカイロ国際空港やその他の入国港を通過するようになりましたが、エジプトの前大統領ガマル・アブデル・ナセル政権下の状況からは大きく変わりました。 冷蔵庫や洗濯機、乾燥機の中にカセットプレーヤーがあり、政治エリートたちが熱心に導入していました。 アブド・アル・ハリム・ハーフィズ、アリ・イスマイル、ファリド・アル・アトラシュなどの著名な音楽家もそれらを取り上げました。 実際、当初、カセットプレーヤーは「大衆」ではなく、こうした公人に関連付けられていました。 裕福な人々のサロンやテラスで目立つように展示されたカセットプレーヤーの画像は、国営の定期刊行物を通じて一般に放送され、「現代の」エジプトの家庭を定義するのに役立ちました。 機械の価格が下がるにつれて、中産階級、さらには労働者階級のエジプト人もその理想を手に入れることができるようになりました。